フランス人には日本の「付き合う」は不自然！フランス流自由な恋愛観について。

Bonjour！

 

先日、アメリカ映画を見ていた時にふと気づいたのだが、

フランス語には英語のように「デート」に匹敵する言葉がない。

 

日本は英語のデートという言葉がそのまま定着してますね。

日本語だったら「逢い引き」？

なんか危険な匂いがします。。。

 

フランス語だと恋人同士のデートは「Rendez-vous（ランデヴー）」と言います。

でも、このランデヴーはデートの他にも、約束や予約といった意味もあるので、

 

「ごめん、明日は彼氏とランデヴーなの」

「ごめん、明日は歯医者とランデヴーなの」

 

という感じで、全く同じ「ランデヴー」という言葉を使います。

文脈によって意味が全然違ってきてしまいますね。

 

それで、すでに「デート」という言葉が存在していないところに、フランス人の恋愛観を垣間みました。

とにかくアムールの国なので、愛とか恋があってこその人生が大前提だから、

特別な言葉なんかいらないのだ、と私は解釈してます。

 

なんせ、当初は歯の治療のために歯医者とランデヴーだったのが、

回数重ねるうちに違うランデヴーになってることも普通にあるのがフランスですから。

 

【参考：恋愛の先にあるフランス人の結婚観はどーなってる？】

フランス婚？PACS (パクス)って何？

フランス婚？パクスって何？【パート２】

 

 

「僕とつきあってください」的な告白がないフランス

 

私が愛読していた日本の恋愛マニュアル本には、

「意中の人から告白されてオフィシャルな関係になるまでは体の関係は持つな！」

ってのが鉄則になってたんですけどね、

どうやらこれはフランス人には通用しないようです。

 

そもそも、フランス人には告白っていう観念がありません。

日本の告白文化について友人に話したところ、「告白って不自然だね〜」とのこと。

 

友人の言い分は、

「一緒に色んなところに出かけたり、色んな経験を共有していく過程で、

相手への興味や愛が強まっていく。で、その過程の中にはスキンシップやセックスが入っているのが自然」なんだそうだ。

 

日本のように、

「俺たち今日から付き合おうぜ。」

「おっけー」

「じゃ、やるか！」

みたいなことの運びは形式的すぎて自然じゃないと。

 

ま、たしかにそう言われてみるとそうか？？？

 

つきあう＝外出する。。。

 

フランス語は「つきあう」という言葉も「外出する」という動詞と兼用になってます。

アメリカのように恋人関係に限定した「デート」って言葉がないフランス語らしいですね。

なので、これも文脈で判断するしかない。

 

例えば、

「私、ポールと付き合ってるの。」

「私、ポールと出かけてくるわ。」

この、「付き合ってるの」と「出かけてくるわ」は同じ動詞sortirを使います。

 

なので、文脈で判断したり、誤解を呼びそうな場合は「ポールと買い物に出かけてくる」

とか言葉を付け足す必要があります。

ここにも、ある意味でフランス人の恋愛観が表れているなーと思います。

 

繰り返しますが、命ある限り恋愛してたい！みたいな民族なんで、

誰かと付き合うというのも特別ではなく、日常的な当たり前のことで、

「ちょっと外の空気吸ってくるわ」みたいな敷居の低いことなのかもしれません、、、

という感触を生身のフランス人たちの生き様を目の当たりにして得ました。

 

あと、形式的な言葉に縛られてないので、気持ちがなくなれば、

たとえ永遠の愛を誓ってようとすぐに別れられるのがフランス人。

離婚率もすごく高いです。

離婚手続きはすっごく大変でお金も時間もかかるんですけど。

 

日本は言葉を大切にして言ったことを守ろうとするけど、

フランスは言葉通りに行動しなくても、その矛盾には寛容という印象があります。

 

なので、お互いのペースや自分の気持ちを大切にするがゆえに、

身勝手というレッテルをも貼られているフランス人だけど、

自分の欲望に対して正直に生きてて、その欲望を大事にしながら行動してるな〜と感じます。

 

「歯医者の予約があるの」とか、「気分転換に外出かけてくるわ」

くらいの軽さや曖昧さを含んだ恋愛や愛の形があっても良いし、それも当然だなって思います。

 

ちなみにフランス人カップルってこんな感じです。

【参考：これが「フランス版女子力」。フランス男子はなぜ家事も育児もやるのか。】

 

どーでしょうか？　みなさんは日本派でしょうか？　フランス派でしょうか？